Press "Enter" to skip to content

在线自助办理美国ATA中英文翻译认证公证件!当天出盖章电子版!

把《驾驶证翻译件》用在跨境业务中作为各种证明经过广大网友实测有很多成功案例,当然毕竟只是驾照的翻译,并不能完全满足所有业务需要。如需其他一些文件、证件、账单的翻译认证仍需要找有资质的翻译机构来做,我这里推荐一家在线认证翻译服务商——RushTranslate

RushTranslate介绍

这是一家专注于人工认证翻译服务初创公司,总部位于美国西雅图,2015年开始从事商务翻译以及美国移民局USCIS认证翻译等相关业务,主要优势有:

  • 近9年的翻译行业经验
  • ATA美国翻译协会会员,会员号码#263976,在ATA网站可查询详细资料
  • 获得商业改善局BBB A+评级
  • 有投保100万美元的E&O Insurance错误与遗漏保险

提供英语和其他60多个语种之间的互译服务,包括身份证件、驾驶证、银行账单、录取通知书、疫苗接种证明等各类文件并认证盖章,额外还提供公证、邮寄认证翻译原始纸质文件等服务。我在他家体验翻译的身份证件,可同时用做身份证明和地址证明。

ATA官网资料截图

在美国翻译家协会ATA官网中关于RushTranslate公司的信息

BBB A+评级截图

RushTranslate获得获得商业改善局BBB A+评级

全世界60多种语言与英语之间的在线认证翻译服务

RushTranslate在线翻译服务的译员遍布全世界,都精通其本国母语和英语,有至少5年的专业翻译经验,经过RushTranslate公司高标准考核才能加入团队,所以可以提供全世界60多种语言与英语之间的人工翻译服务:

阿尔巴尼亚语阿姆哈拉语阿拉伯语亚美尼亚文
孟加拉语波斯尼亚文保加利亚语缅甸语
加泰罗尼亚语中文(简体)繁体中文克里奥尔语
克罗地亚语捷克语丹麦语达里语
荷兰语荷兰语波斯语芬兰语
法语法语(加拿大)格鲁吉亚语德语
希腊语古吉拉特语希伯来语印地语
匈牙利语印度英语印度尼西亚语意大利语
日语卡纳达语韩语拉丁语
拉脱维亚文立陶宛语马其顿语马来语
马拉地语尼泊尔语挪威语普什图语
波斯语波兰语葡萄牙语(巴西)葡萄牙语(葡萄牙)
旁遮普语罗马尼亚文俄语塞尔维亚语
斯洛伐克语斯洛文尼亚语索马里语斯瓦希里语
斯瓦希里语瑞典语他加禄语泰米尔语
泰卢固语泰语土耳其语乌克兰语
乌尔都语乌兹别克语越南语

RushTranslate ATA认证翻译操作步骤教程

1、首先进入RushTranslate网站,直接下单或注册个账号再下单。

2、点击页面右上角按钮“Order”创建订单。

3、Certified Translation认证翻译是默认勾选的,翻译完成后会有认证盖章,由人工逐字逐句翻译。Standard Translation是一般性翻译,不做认证,也是人工翻译。

4、选择翻译语言,文件为简体中文就选择Chinese(Simplified)。

5、填写页数,这里定义的一页字数为最多250 Words,一页收费价格为24.94美元,字数过多会增加费用,可以把身份证件正反面扫描到一张A4纸上的,这样就算作一页了。

6、然后上传文件提交。

RushTranslate在线做翻译认证公证操作步骤

7、下一步操作有额外可选服务:

  • Notarization公证服务收费19.95美元
  • Expedited Turnaround加急服务14.95美元
  • Mail Hard Copy纸质文件邮寄服务

8、万事达Visa信用卡或Paypal付款,翻译件交付时间一般为24小时内。

订购了翻译认证和公证两项服务,除去优惠共支付39.91美元,上午下单提交资料,当天下午邮箱就收到了初步翻译的PDF文件。哪里有错误不合适的地方可以要求他们修改,直到我们用户手工批准Approve完成。

翻译的身份证文档为纯文本PDF文件,可以要求他们把原证件照片也附到翻译件里,在最后付款页面留言“请把源文件作为附件附加在翻译文档尾页”,“Please attach the source file as an attachment to the end of the translation document”。

特殊要求可以留言备注

翻译件交付

身份证翻译认证公证件一共有3页,采用其自家公司抬头信笺和认证声明页以及ATA会员编号、电话号码、地址、订单编号等信息:

  • 第一页包含认证翻译说明,译员签名和认证盖章,公证机构人员声明签字盖章
  • 第二页为译文,纯粹的中文翻译成英文
  • 第三页为附上的原件照片
经过RushTranslate翻译认证公证后的中国居民身份证

网友在其他翻译机构办理的身份证翻译认证件,基本也都是译文和身份证照片,没有什么固定统一格式。在线免费申请的那个《驾驶证翻译件》其实是他们租车公司自己设计制作了个很正规的小本本模板,只要内容准确,有认证盖章,性质都一样的。

翻译文件的安全传输处理

我们在网络或电商平台寻找翻译服务商如何向对方传输文件呢?通过微信、邮箱、还是聊天框。无关紧要的文件内容即使发生信息泄露也不打紧,而稍微敏感一些例如身份证件之类的,如果翻译机构交付稿件后未彻底删除,传输过程中出现技术问题,亦或者内部员工没有职业操守等,都会产生不可预期的后果。

RushTranslate采用的是一种半自动化的在线翻译形式,用户通过其网站自行上传文件,系统自动计算价格、自助在线支付翻译费。这背后便是翻译人员人工处理文件的翻译认证公证。对客户信息安全保护方面有以下详细描述:

RushTranslate保障用户信息隐私安全
  • 首先,RushTranslate网站采用当前网络标准加密技术,用户文件通过SHA-256和RSA-2048 SSL/TLS加密进行传输,确保在发送过程中资料安全。
  • 其次,用户文件只提供给已签署保密协议的重要员工在处理时可以查看,不会与该公司以外任何人透漏用户资料。
  • 最后,RushTranslate网站使用的是PayPal公司旗下Braintree支付网关,用户付款时输入的万事达Visa卡号信息在符合PCI的环境中处理,不会被保存在RushTranslate自家服务器,确保信用卡资料安全。
RushTranslate网站采用加密传输,确保文件不被泄露

其他一些翻译的文件样本案例

一、联通发票上有中文地址,认证翻译后可作为注册一些账号的英文地址证明文件,在某些业务中亲测可行。

发票做英文认证翻译件,可用于英文地址证明

二、身份证的英文认证翻译公证件,同样也是用于注册某些账户,如果没有护照的话,可尝试以此代替。

身份证的英文翻译认证公证件,可用于英文版身份证件

三、以下是RushTranslate官网提供的几份文件的认证翻译样品案例:出生证明、学术成绩单、银行账单。

小孩出生纸翻译认证公证,学术成绩单认证翻译件,银行账单翻译件

四、用于跨境电商外贸业务商品描述的一般标准人工翻译。

RushTranslate人工逐字逐句的翻译效果

RushTranslate在线人工翻译认证公证价格收费标准

目前有以下几个收费项目,没有额外隐形费用,价格如有变动,以官方为准:

  1. Certified Translation认证翻译收费:通常用于例如驾驶证、学历证、出生证明、结婚证等这类单页文件,按照页数计费。认证翻译费为24.95美元/页,默认要求250个字以内,此类文件一般字数都不会太多,即使多少有些出入,通常也不会要求额外加钱。
  2. Standard Translation一般标准翻译收费:标准翻译适用于不需要认证公证的一般性人工翻译,适用于博客文章、说明书、营销文案等长篇内容。按照字数多寡计费,例如250个字收费25美元,500个字收费50美元,1000个字收费100美元。
  3. Notarization公证收费:19.95美元/份,此公证服务仅适用于办理美国业务。
  4. Expedited Turnaround加急费用:14.95美元/份。选购加急服务后,他们会优先处理该订单,翻译件交付时间将缩短一半,默认交付时间为24小时内。
  5. Mail Hard Copy邮寄纸质文件费用:除了电子版文件外,如需带有译员亲笔签字及图章的纸质翻译稿件,可选购此服务。全球邮寄,并提供物流追踪追号码用于进度查询。

有需要做英文翻译认证公证件的可以注册RushTranslate体验下,这种在线自助操作的模式感觉还不错!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注