在以中国居民注册一些业务时,经常会要求提供一份中国地址证明,有的则需要提供英文版的。地址证明原则上应该是实际居住地址,起到证明本人在此居住的作用,而那些付费租用的虚拟信箱最多算是邮寄地址。有效的地址证明文件应包含以下内容:

  • 用户姓名全称
  • 详细地址信息
  • 文件日期
  • 提供此文件的机构名称、标识、网站、联系信息等

这里汇总几个获取中国地址证明以及英文版地址证明的方式。

通信账单,例如中国联通发票

中国联通电子发票的获取路径:登录www.10010.com联通营业厅官网,查询,话费/详单,电子发票,选中某个月结发票,立即开电子发票,下载即可。开票时“购买方地址”一栏可自定义手工输入。

获取中国联通发票方式路径

中国联通电子发票经实测在一些业务中是可以被认可作为中国地址证明的,毕竟谁都有手机,电话费发票是最简单的获取方式了。联通官网也提供话费对账单PDF文件下载,不过那个账单上没有载明用户地址,就没什么用了。

中国联通官网下载的电话费发票,可以作为地址证明

那么如何把这张中文发票翻译成英文作为英文版的中国地址证明呢?天客用的RushTranslate英文翻译认证公证服务,得到了一份英文翻译认证件。

联通发票做了英文翻译认证公证作为英文版地址证明材料

信用卡账单,例如招商银行信用卡账单

信用卡账单作为地址证明的接受程度很高,天客用招行信用卡较多,提供盖章的电子或纸质文件。获取路径:打开掌上生活App,上方搜索“账单”关键词,电子账单补寄,选择PDF(盖章)类型,通过邮件接收或直接下载即可。

这款文件的优点是除了地址部分外,其他都已经是中英文同时标注了,如需英文格式地址的,同样建议做个英文认证翻译。

招商信用卡电子版账单,中英文双语地址证明文件

银行对账单,例如华美Velo账单

前几年大家申请华美Velo数字银行应该大都填的中国地址吧,华美银行Velo账单地址获取路径:打开Velo App,我的账户,文档中心,对账单,选择某年某月账单下载即可。

此账单已经是一份全英文账单了,正规美国本地银行提供,原汁原味的英文版中国地址证明,用于注册美国一些跨境电商业务应该很好用。

美国华美银行velo英文版中国地址证明

其他金融产品账单,例如券商

不少老板都有开设美股港股等券商账户,券商提供的电子账单中也都有英文的中国地址信息,也可尝试作为地址证明。

美股券商提供的英文账单,有地址信息,可作为英文版中国地址证明之用

个人证件,例如驾驶证英文翻译认证件

驾驶证作为中国地址证明在很多业务中都是可行的,驾驶证的英文翻译认证件经实测也可用于地址证明。以下这款小本本样式的翻译件在各大旅游App中都有免费申请,由NAATI认证翻译,如需ATA认证的可付费通过其他翻译机构办理。

驾驶证英文翻译认证公证件作为英文版中国地址证明

保险单,例如车险保单

之前有跨境电商老板用保险单作为中国大陆地址证明注册店铺,开设香港银行账户的案例,电子保单PDF文件在对应保险公司App中可自助下载。

汽车保险单作为大陆地址证明